TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The first has to do with our proposed rule on food and color additives. This was something that was issued back in December of 1995. It also has enormous significance in the sense that once FDA [Food and Drug Administration] approves a food additive, our policy at the moment is that we also have to go through the process of adding that additive in our food additive table.  2, fiche 1, Anglais, - food%20additive%20table

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Of spent layers (poultry)  1, fiche 2, Anglais, - forced%20molting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Des poules pondeuses.  1, fiche 2, Français, - mue%20forc%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On peut provoquer la mue artificiellement en mettant les oiseaux à l'obscurité et à la diète complète pendant deux ou trois jours. Cette opération est pratiquée quelquefois avec des pondeuses aux États-Unis, car la qualité du blanc d'œuf s'en trouve améliorée.  2, fiche 2, Français, - mue%20forc%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

actuating electromagnet: term standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - actuating%20electromagnet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 3, Français, - %C3%A9lectro%2Daimant%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

électro-aimant de manœuvre : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9lectro%2Daimant%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sublevel stoping. ... The orebody sections are further divided laterally in alternating stopes and pillars and a mail haulage drive is created in the footwall, at the bottom, with cut-outs for drawpoint loading.  1, fiche 4, Anglais, - drawpoint%20loading

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé à partir de «point de soutirage» (en anglais : «drawpoint»), relevé dans le Lexique anglais-français de l'industrie minière, par Pierre Auger (code : OLC-18).  1, fiche 4, Français, - chargement%20au%20point%20de%20soutirage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A large, hearty breakfast that can include fruit or juice, eggs, ham or other meat, fish, cereal, baked goods, jam and tea.  2, fiche 5, Anglais, - English%20breakfast

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour commencer la journée d'un bon pied, nous profitons pour la première fois d'un véritable petit déjeuner anglo-saxon; au menu, œufs, bacon, tomates et toasts [...]  1, fiche 5, Français, - petit%20d%C3%A9jeuner%20%C3%A0%20l%27anglaise

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There is now very substantial evidence for the existence of a new elementary particle called the tau ... the properties of the [tau] are analogous to the properties of the electron (e) and muon ... Therefore, the [tau] has been classified as a member of the lepton particle family ... even though it is much heavier than the e or [the muon], having a mass of almost 1,800 MeV [megaelectron volt]/[c-squared].  5, fiche 7, Anglais, - tau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The word "tau" must be replaced by the corresponding Greek letter.  6, fiche 7, Anglais, - tau

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lepton lourd de masse voisine de 1850 MeV [mégaélectron volt].  2, fiche 7, Français, - tau

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] il semble de plus en plus certain, comme l'ont montré les résultats du SLAC et DESY présentés cet été [en 1977], qu'il existe un lepton lourd, le tau [...] de masse voisine de 1 850 MeV.  3, fiche 7, Français, - tau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le mot «tau» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  4, fiche 7, Français, - tau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partícula elemental masiva que pertenece a la tercera generación de leptones [...] junto al muón que pertenece a la segunda y al electrón de la primera.  1, fiche 7, Espagnol, - part%C3%ADcula%20tau

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los miembros confirmados de la tercera familia son los dos leptones, el leptón tau y el neutrino tauónico, y el quark "fondo" o quark b.  4, fiche 7, Espagnol, - part%C3%ADcula%20tau

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Industry-Specific R-D/Productivity centres. ... support to sector-oriented industrial R-D/productivity centres.  1, fiche 8, Anglais, - Industry%2Dspecific%20R%2DD%2DProductivity%20centres

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Centres de productivité/R-D industrielle sectorielle. proposé - PG.  1, fiche 8, Français, - Centres%20de%20productivit%C3%A9%2DR%2DD%20industrielle%20sectorielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The uncombined sulphur in a rubber mix or vulcanizate.  2, fiche 9, Anglais, - free%20sulphur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Practically, the methods for determination of free sulphur include elemental sulphur and may also include some coordinately bound reactive sulphur, such as that in thiuram disulphide and polysulphides.  2, fiche 9, Anglais, - free%20sulphur

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Soufre non combiné dans un mélange à base de caoutchouc ou dans un vulcanisat.  2, fiche 9, Français, - soufre%20libre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pratiquement, les méthodes de détermination du soufre libre incluent le soufre élémentaire et peuvent aussi inclure du soufre réactif lié par coordination, comme celui provenant des disulfures et polysulfures de thiurames.  2, fiche 9, Français, - soufre%20libre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Azufre que no se combina químicamente tras la vulcanización de un compuesto de caucho.  1, fiche 9, Espagnol, - azufre%20libre

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Policy Directives number D-97-03 of the Canadian Food Inspection Agency.  1, fiche 10, Anglais, - Deregulation%20of%20Colletotrichum%20Acutatum%2C%20Simmonds

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Circulaire numéro D-97-03 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  1, fiche 10, Français, - D%C3%A9r%C3%A9glementation%20de%20Colletotrichum%20Acutatum%20Simmonds

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol